international news _ 2006.04.05

殺人蜂 - 今年のマイアミに被害は？

Text by Jonty Skrufff (Skrufff.com) _ Translation by Kei Tajima(HigherFrequency)

以前からその危険性が懸念されていたフロリダの殺人蜂だが、どうやら今年の Winter Music Conference が攻撃を受けることはなかったようだ。運よく危険を逃れたという Chris Fortier、Danny Howells、Princess Superstar がインタビューに答えたが、以前イビザでクラゲに刺されたDave Piccioni だけは、またしてもアンラッキーな目に遭ってしまったらしい。

昨夏クラゲに刺された後、重い病気にかかってしまったという Dave は、マイアミの海で泳ぐことはしなかったものの、マイアミの泥酔した人々によって恐怖に駆られたとのこと。

「お金をたくさん払うはめになったよ。Space には３０ドル。Crober には２５ドルも払ったんだ」

レーベルの長として鋭い目を持つ彼は、今年のコンフェレンス中にクラブでプレス・パスを首から提げている人々の多さと、マイアミで見かけたサイズに関する問題について語った。

「やたらと胸が大きくなっているのに気が付いたよ。それに筋肉移植手術をしてる男もいたね」

フロリダ出身の Chris Fortier も、蜂を見かけることはなかったという。（たくさんの "Boobees （頭の悪い奴）"は見かけたらしい ）また、水に入ることもしなかったという。

「海にはほとんど近寄らないんだ。特に変わったものは見かけなかったね。見たのはポルノ・スターがアーティストと戯れてるところぐらいかな。プレス・パスを付けてる人も見なかったよ」

「ただ、ほとんど毎日目が開いてないような状態ではあったけどね」

調子が悪く、フェスティヴァル中はほとんどベットの中で過ごしたと言う Danny Howells だが、出かけるときは最大の努力をしたと Skrufff に話した。

「'７０年代風のルックスを目指したんだ。Tavares の オリジナルTシャツで固めてね。どのＴシャツよりもインパクトが強かったはずだよ。それに、'80s パーティーで Lee Burridge が健康的な髪の毛を見せびらかしているのを見たんだ。あれはいいパーティーだったな。誰かが Bon Jovi をプレイしたのにはかなり動揺しちゃったけど。ちなみに、そのＤＪは僕じゃないからね」

「あ〜ヤダ」Princess Superstar は珍しく控えめに Skrufff に語った。

「今年のマイアミはつまらな過ぎて、それくらいしか言うことがないわ」


Jonty Skrufff (JontySkrufff.com)

関連記事

特集 : Miami Winter Music Conference Special 2005
ニュース : Dave Seaman - Miami の殺人蜂の危険性を否定(2005/3/8)
ニュース : WMC を襲う殺人蜂の恐怖(2005/2/9)