international news _ JONTY SKRUFFF _ 2005.11.08
James Holden - 辛口コメントを控える
Text by Jonty Skrufff (skrufff.com) _ Translation by Kei Tajima (HigherFrequency)
悪名高いほど歯に衣着せないことで知られる Border Community のチーフ、James Holden が、先週 Skrufff とのインタビューに応え、DJトップ100 が掲載された UK の DJ Magazine の最新号で展開された超批判的なインタビューについて話すも、めずらしく今回のインタビューでは、彼の典型的とも言える意地悪さでその記事について批判することはしなかった。
「今日はハッピーでポジティヴな気分だから、誰の悪口も言いたくないんだ。Top 100 について話すのは止めようじゃないか。こういう話題は無視すればそのうち消えてなくなるのさ」
このように語ったオックスフォード大出身の DJ / プロデューサー （ちなみに James の今年の順位は 37 位）は、ランキングに登場したほとんどのDJ を「前にも言ったけど、また言わせてもらうよ。DJは30になったらリタイアするべきなんだ」と断言して批判し、最近ハマっているというハムスターについても「熱中してるってわけじゃないけど、ハムスターってクールだと思うんだ」と語った。
また今回のランキングで 82 位に付けた BT は、DJ Mag の見たところ一般的で特に悪気のなさそうな質問に対して不機嫌な様子を見せ、Ableton に関する質問では、さらに大きな怒りを示した。
「今までラップトップを使うことで、何度も馬鹿にされてきたんだ。それなのに最近は DJ の友達からも、まるでテクニカル・サポートみたいに始終電話がかかってくる始末だよ。何だかこのインタビューすごく腹の立つ質問ばかりだな」
関連記事
ビデオ・インタビュー：James Holden Interview in Tokyo (2005/02/05)
インタビュー ：James Holden Interview in Tokyo - HTML (2005/02/05)
パーティー・レポート：Saturdays feat. James Holden @ ageHa, Tokyo (2005/02/05)
関連リンク
