domestic news_2007.03.02
Louis Osbourne - マンチェスターを非難
Text by Jonty Skrufff (Skrufff.com) _ Translation by Kei Tajima (HigherFrequency)
イギリス、バーミンガム出身の DJ Louis Osbourne が、先日 Skrufff.com が配信した 「マンチェスターはイギリスの第二の都市である」 という記事においてSteve Lawler や Mark Reeder、 Guy Called Gerald がコメントした 「マンチェスターの人々は素晴らしい」 という意見に、 「全く同意しない」 とする内容の E メールを Skrufff に送信してきた。
「個人的にマンチェスターは全然イケてないと思うよ。正直、マンチェスターの人間はかなりの気取り屋だね」
「良いバンドを数組輩出して、いいフットボール・チームが一組あるからって、偉ぶるから参るよな。工業革命を起こしたのはバーミンガムだぞ！」
しかし、このような Louis のコメントは、マンチェスターに住むロンドン出身者であり、DJ Magazine にも記事スペースを持つ、マンチェスター音楽シーン随一の PR Simon Morrison によって否定されてしまったのであった。
「確かに気取り屋だけど、彼らは自分たちでそれを意識してやってるんだ。チャーミングな気取り屋だと思うよ」
「マンチェスター人は、ギャラガー兄弟 (Oasis ) のようなシャギー・ヘアーに、サングラスを低めにかけて、タバコを口元からだらしなく垂らして、世界に向けて中指を立てて生きてるのさ。彼らは自分たちの故郷こそ一番素晴らしいと思っているし、実際彼らは正しいと思うよ」
さらに Simon はマンチェスターを「工業革命発祥の地」と呼び、マンチェスター特有のウィットに富んだ言い方で、Louis のホームタウンをけなすのであった。
アンチ・マンチェスターの意見を得るために Louis が連絡先を渡してくれた Bugged Out のボスであり、バーミンガム出身でマンチェスターに住んでいたJohnno も、 残念ながらSimon寄りの意見を持っているようだ。
「俺はバーミンガム生まれ、マンチェスター育ちのロンドン人なのさ。マンチェスターには１０年も住んでいたんだ。’８９年に勉強のためにマンチェスターに移って、ハシエンダでタイムリーにマッドチェスターの栄華を楽しんで、それにインスパイアされて Bugged Out や Jockey Slut を始めたのさ。ロンドンを抜かして、一番面白い場所なんじゃないかな」
彼のこのような意見は、今はベルリンに居を構えるマンチェスター人 Guy Called Gerald の意見とマッチした。
「バーミンガムは大きすぎるのさ。マンチェスターでは、町の中心ににだって地元のお店に行くのと同じような感覚で行けるんだ。マンチェスターで生まれたことを誇りに思うし、感謝してるよ」
関連記事
ニュース : Louis Osbourne - 名声の代償 (2007/02/14)
ニュース : Louis Osbourne - DJは辞めてない！ (2006/11/01)
関連リンク
