international news _ 2006.09.05
Danny Rampling - 「これっきりとは言えないね…」
Text by Jonty Skrufff (Skrufff.com) _ Translation by Kei Tajima (HigherFrequency)
アシッド・ハウスのパイオニアで、わずか９ヶ月前に正式なDJの引退宣言をし、各国で引退ツアーをしたばかりの Danny Rampling が、来月行われる Ministry Of Sound の１５周年記念パーティーで一回限りのスペシャル・ギグをプレイすることとなった。
伝説のパーティー The Shroom の創始者であり、正式に引退を表明した初のイギリス人スーパースター DJ である彼は、新しくレストランのオーナーとしてのキャリアをスタートするため、昨年の大晦日に Turnmills でお別れパーティーを行ったばかりだった。
「引退を決めたことに関しては、正しい判断をしたと思ってるし、このような結果になって良かったと思ってる。真夜中に汗だくで目が覚めて『俺は何てことをしてしまったんだ！』なんて思うこともないしね」昨年行われた Skrufff とのインタビューの中で Danny はこう話した。
「またカムバック・ツアーをやるとは思えないな。そういうのは僕のスタイルじゃないしね。理由があるから辞める決意をしたんだ。新しい方向へ進んで、それにフォーカスして、成功するためには相当の覚悟が必要なんだから」
「今年一杯は頑張るよ。一分たりとも無駄にするつもりはないんだ。今後も素晴らしいギグが予定されてるからね。でも、そうだね…。もうこれっきりかはまだ分からないね」
９月９日に行われるこのギグで Rampling は特別なレトロスペクティヴ・セットをプレイする予定であるとのこと。’０２年に行われたインタビューでは、「あのクラブで起きていたマジックを再現することは不可能だよ」と、Shroom の雰囲気を再現することに激しく反対していた彼だが、どうやら昔のトラックをプレイすることに関しては、彼が昨年の１２月にリリースした３枚組のレトロ・アルバムをリリースしてから、考えが変わったようだ。
「僕は再開の場を作ったり、レトロなパーティーをホストするような DJ ではないんだ。あの時間は特別なものだったし、同じ考えをしたたくさんの人の繋がりがあったから、大きなパワーが生まれたのさ。個人の問題じゃない。あの時代をスペシャルなものにしたのは、そこに存在した人々の考えの繋がりやエネルギーだったんだ。だから、歴史として残しておくのがベストなのさ。あの雰囲気を再現しようなんて思うわけがないよ」
「あの強力で、素晴らしい記憶は墓場にまで持っていくつもりさ」
関連記事
インタビュー：Danny Rampling Interview with Jonty Skrufff(2005/10)
関連リンク
