international news _ JONTY SKRUFFF _ 2005.06.29
Glastonbury フェスティヴァルのチーフ・オーガナイザー、イギリス人のモラル欠如を Tony Blair の責任と非難
Text by Jonty Skrufff (Skrufff.com) _ Translated by Kei Tajima (HigherFrequency)
Glastonbury フェスティヴァルのチーフ・オーガナイザー Michael Eavis が、今年のフェスティヴァルのパンフレットに「非常に侮辱的なまでにイラクの名誉を汚し、いじめ続けている」としてイギリスの首相 Tony Blair とアメリカの大統領 George Bush を非難する考えを示し、彼らの好戦的な姿勢が、最近のイギリス人のモラルが欠如して来ていることに大きく関係していると語った。
「彼らのああいった姿勢が若い人々に大きな影響を与えているということを、なぜ理解できないのだろうか」
「なぜ反抗的な態度な若者が増えているのか知ろうとしないんだ？」
彼のこのようなコメントは、イギリスの保守党員である Peta Buscombe がイギリスの上院議会において、" Glastonbury フェスティヴァルにおいての犯罪件数は年々減少傾向にあり、その理由は音楽にある。犯罪件数を減らすため、バーやクラブでもさらに音楽を演奏すべきだ "という発言をしたちょうど一日後に出された。
「ライブ・ミュージックが演奏されていれば、トラブルが減少するという、事実に基づいた証拠も出ています。なぜなら、音楽がかかっていれば、人々は音に集中するのです。音楽のあるところに出かければ、楽しみたい気持ちはさらに大きくなる。音楽は人々を団結させ、気分を明るくするのです」
しかしながら、先週発売された Observer に掲載された グラストンベリー行政地区の議員 Ray Loxton による Michael Eavis についてのコメントは、Peta Buscombe によるこのような発言とは反対に、少々辛口だったようだ。
「彼は地区のために尽くしてきてくれた。ただ、それ以上に彼は自分の利益のために、もっと努力を重ねてきた。彼は彼のことを助けてくれる人々だけを助けるのさ」
「お金が手に入れば、必ず他の大切な何かを失うことになる。自分らしさを失って、仕舞いには間違った友達と付き合うようになるんだ。彼の周りには、彼のお金だけを目当てに付き合っている偽りの友達がたくさんいると思うよ」
Jonty Skrufff (Skrufff.com)
関連記事
NEWS : Glastonbury Festival - 大雨に見舞われる (2005/06/28)
関連リンク
