international news _ 2007.02.16
マンチェスターでは悪魔がプラダを着る？
Text by Jonty Skrufff (Skrufff.com) _ Translation by Kei Tajima (HigherFrequency)
イギリスのGuardian によると、マンチェスターのナイト・クラブのドレス・コードは次第に厳しくなってきており、最近ではストライプのシャツさえも禁止されるようになったとレポートした。
「クラブにおいて、ドラッグ・ディーラーなどは大体ある一定の服装を身につけているもので、ストライプのシャツはその中の一つなのです」 Opus のマネージャー Robin Evans はこのように説明する。「すべてのストライプ・シャツがダメというわけではありませんが、ある一定のブランドのものは不可になります」
このように、Opus のボスはブランドを特定することを避けたが、ライバルのナイト・クラブ Twisted Elegance は何の気のとがめもなく、オフィシャル・サイトに禁止するブランドのリストを書き並べた。
「Prada Sport、D&G、Moschino、Versace、Ellesse、YSL、Lacoste、Burberry、Armani、Evisu、Hilfiger、Y3、Ralph Lauren、スポーツ・シャツ、サッカー・チーム関連の服装」
「またチェックのシャツも禁止。だが、タイトなフィットのカウボーイ系シャツはＯＫ」と書き加えた。
Daily Telegraph のレポーター Adam Lusher は、今から２年前、Sugar Loungeがプラダのスニーカーを禁止した際にマンチェスターのクラブを訪れていた。
「犯罪と関連のあるものなんだ。マンチェスターではどこも同じさ」 Baby Grand のバウンサーはこのように話し、清浄な格好をしたレポーターの真新しいプラダのスニーカーを指差してこう言った。
「そのスニーカーは *ScallyやChavの服装だね」
* Scally は、スポーティーな服とブランドなどを身に着けているマンチェスターやリヴァプールの不良のこと。意味はChav と同様だが地方で呼び方が異なっている。
関連記事
ニュース : ロンドンのクラブでの縄張り争い (2006/12/18)
関連リンク
