international news _ 2006.09.07

イギリス人クラバー DC10 の近くで殺される

Text by Jonty Skrufff (Skrufff.com) _ Translation by Kei Tajima (HigherFrequency)

先週、２２歳のイギリス人男性がイビザのナイトクラブ DC10 の近くで残忍なまでに暴行を受け、その３日後に死亡した。

報告によると、この男性 William Hall は DC10 がクローズした後、クラブの外で起きた喧嘩に巻き込まれ、頭を蹴られ重傷を負い、鼻から重度の出血があったことから地元の Can Misses 病院に運び込まれた。しかし、その後も出血とひどい頭痛が止まらず、それから３日後に病院に戻ったものの、そこで倒れ、亡くなったという。

男性が喧嘩に巻き込まれた際、彼の兄弟と一緒にいたロンドン大学での旧友は彼の人格を「謙遜でおとなしい性格」と表現した。また、彼の出身校の校長 Chris Alcock も同様に Standard 誌に話した。

「William は学校では非常におとなしく、勤勉で思いやりのある子でした。ニュースで報道されているような話には本当にショックを受けましたね。彼は教師にも生徒にも同様に人気のある子でしたから」

クラブでの事故関連のニュースとして、ロンドンのキングス・クロスのクラブEgg は、このクラブの数週間前に銃で撃たれ死亡した１８歳の Sharif Zaiden の家族と友人に対する追悼の言葉を示した。

またこの事件は、クラブの中の１つのフロアにおいて開催されていた特別なプライベート・パーティーによって起きたもので、会場は通常の入り口とは別の入り口と通じており、セキュリティーも別々に行っていたとのことだ。

「私たちはこのような事件が起こったことについて大きなショックを受けているのと同時に恐怖心を覚えています。事件の調査の間はクラブが完全に警察とその他の当局の監査の元運営されることを保証します。私たちからのコメントは以上です」