international news _ JONTY SKRUFFF _ 2005.11.10
DJ Hell - サッカー狂になる
Text by Jonty Skrufff (skrufff.com) _ Translation by Kei Tajima (HigherFrequency)
Gigolo レコーズのボス DJ Hell が、大勢のモデルや果てはAmanda Lapore に囲まれた今までのジゴロ・スタイルからイメージを一新、ドイツ、ババリアンのマイナー・リーグ・サッカー・チーム TSV Altenmarkt と共に撮影したプレス・ショットを公開した。
自他共に認めるジゴロの彼は、最近 Kreisliga のサッカー・チームをスポンサーし始め、その引き換えとして、"DJ Hell" と書かれた赤いサッカー・ユニフォームを着用しているという。（プレス・ショットでは、いかにもサッカー・チームの監督といったオーバーコートを羽織っている）しかし、チームとの契約は 「大げさではなく楽しいもの」ということだ。
昨年の Skrufff とのインタビューで、自身の生活が次第にスポーティーになって来ていると話したDJ Hell、「いっぱい走っているし、サッカーもやってる。テニスもまた始めるようになったんだ。子供のときテニスをやっていたんだけど、止めてしまっていたんだよね。問題ないのはプレイする相手。いいテニス・プレイヤーじゃないと飽きてしまうんだ」と話した。
「常に健康的な生活に興味があったし、食べ物や体にも気を使ってきたんだ」
「今まではお酒もたくさん飲んできたし、楽しい経験もいっぱいしてきた。だけど42にもなれば、状況は変わってきて、そんなものはあまり必要なくなるのさ。若い時は週末にメチャクチャになることを楽しみにしてたけど、年をとると次第に物の見方が変わって来るんだ - 普通のことさ」
Jonty Skrufff (Skrufff.com)
関連リンク
