international news _ JONTY SKRUFFF _ 2005.11.04
Cari Lekebusch のカンフー・ファイティング
Text by Jonty Skrufff (skrufff.com) _ Translation by Kei Tajima (HigherFrequency)
スウェーデン人テクノ・アーティストの Cari Lekebusch がSkrufff とのインタビューに応え、ストックホルムでの生活やDJ活動について語り、ストックホルムは非常に危険な場所で、時折自分自身をカンフーで守らなければならないことがあると話した。
「みんないつも馬鹿みたいに酔っ払ってるから、バーではいつも喧嘩があるし、道はゲロだらけなんだ。イギリスでも同じような場所を知ってるけどね。酔っ払って、バカをやるのはスカンジナビアとイギリス共通のものなのかもしれないな」
Cari が最近経験した小競り合いは、ストックホルムのクラブで、DJのために設置されたクーラー・セットからビールを取り出した時に、地元の "ステロイド男" によって始められたという。
「ちょうどプレイをスタートするところで、レコードをチェックしているところだったんだ。そうしたら男がやってきて、"ビールを返せよ、DJのビールを盗むな" って言うんだ。だから、"僕はDJ で、今からスタートするところだ" って彼に言ったんだけど、彼は何だか変でね。すごくアグレッシヴになって、僕を殴ろうとしたんだ 」
「それを咄嗟にかわしたね。カンフーのスキルが関係してたかは分からないけど、助けになったことは間違いないと思う。殴りかかられて、パンチをかわしたら、どうやら僕が本当にDJだってことが分かったみたいで、そこで止めてくれたんだ。ストックホルムではよくあることさ」
しかし、20歳のスウェーデン人プロデューサー John Dahlack は、これとは対照的に、「ストックホルムはすごく静かな町だと思う」と語った。
「僕はあまり飲まないけど、友達の中にすごく飲む奴はたくさんいるし、出かければ泥酔してる人をたくさん見かけるよ。ただ、別にそれを問題だとは思わないんだ。大きい都市に行けば、どこも同じだと思うな」
「町やクラブで喧嘩に巻き込まれたことは一度もないよ」
関連リンク
