international news _ 2006.05.22

ゴアのレイヴ・パーティー、遂に全面禁止に

Text by Jonty Skrufff (Skrufff.com) _ Translation by Kei Tajima (HigherFrequency)

先週、ゴア当局は夜間に行われるレイヴとビーチ・パーティーを州全域にわたって禁止することを発表した。これを受けてこのインドのリゾート地が、６０％以上もの観光客を失ってしまうという地元の人々の懸念をよそに、当局はこの禁止令を断固として施行する様子だ。

「１０時以降のパーティーは禁止だ。トランス・パーティーやレイヴに参加するために来る観光客なんてどうでもいい。この令には従ってもらうよ」ゴアの副首相Dr Wilfred D'Souza は警告した。

「通常夜に始まって朝に終わるレイヴやトランス・パーティーを禁止することで、この国のドラッグの使用は減っていくはずだ」

Glade Festival のオーガナイザー　Nick Ladd は、このような禁止令が出たことに対して驚きはないと Skrufff に話した。

「違法パーティーに対する地元の人たちの不満もあったとは思うよ。ただ、自由な思想と素晴しい時間に基づいた文化の一部が権力によって抑圧されてしまうのは悲しいものだよね」

また、近年では他の目的地に集まるサイケ・ファンが増えてきているので、今回の禁止令がグローバルなサイケ・トランス・シーンに与えるダメージは少ないだろうと予測した。

「サイケデリック・トランスのシーンは、全世界に広がっている。シーンの力は強いし、その団結も強い。だから場所が一つ無くなったくらいで、大きな影響は受けないんだ」

「ゴアはシーンのエピセンターではあったものの、サイケ・トランスのパーティー目的地として、ここ数年の間人気が下降気味だったんだ。最近ではオーストラリアやブラジル、南アフリカといった南半球の国が人気を集めてるよ」

最近、若者の間で絶対的な人気を誇るトランス・レーベル Dragonfly のレーベル・マネージャーになった DJ Pathaan は、今回の禁止令はインド以外の国に大きなダメージを与えることはないだろうと予測し、Dr D'Souza のコメントを「偉そうだけど、しょうがないさ」と語った。

「時代は変わったのさ。世界は大きいんだから、他にも君たちを受け入れて、レイヴを歓迎してくれる場所はたくさんあるさ。ゴア…というかインド全般は、ヴァケーションを過ごすのに快適な場所だよ。ゆったりして、たまにはパーティーに行くのもいいさ。でも、人の目に気を配るべき場所だね」