international news _ 2006.03.22
ニューヨークの Twilo がマイアミで復活
Text by Jonty Skrufff (Skrufff.com) _ Translation by Kei Tajima (HigherFrequency)
先週からニューヨーク中で囁かれていた、「アメリカの伝説的スーパークラブ Twilo が、新しくマイアミに甦る」という噂が、新しいウェブ・サイト TwiloMiami.com のオープンによって、いよいよ真実味を帯びてきた。
「ニューヨークのクリエイティヴ・チームと、マイアミの伝説的なクラブが、'０６年の春、マイアミで再び何かを起こす。Phazon - トップ・クラス DJ と 世界一のサウンド・システム」TwiloMiami.com の未だ工事中のウェブ・サイトにはこう記されてあった。
このような Twilo の驚くべき復活は、Rudolph Giuliani の取り巻きであり、ニューヨークのナイトライフを攻撃した影の主役と言われている当時のニューヨーク副市長 Rudy Washington による爆発的な発言から５年後に起こった。
ニューヨークの市民解放グループは、オフィシャル・サイトに以下のように記している。「'９７年に Giuliani が施行した "クオリティー・オブ・ライフ" キャンペーンの一部として、Rudy Guiliani はナイト・クラブを摘発するための機関である、 Nightclub Enforcement Task Force を設立。そして Rudy Washington 副市長は、公式スピーチにおいて、『私たちは今まで、何軒ものナイト・クラブを閉鎖し続けてきました』と発言されました 」
それから４年後の New York Daily News とのインタビューで、当時 Twilo にターゲットを当てていた副市長は、「毎週末のように、人々が危険にさらされているんだ。ここ１２〜１４ヶ月の間に、あのクラブで何回の発砲事件やドラッグ問題が起こったんだ？」と話し、新聞に対してクラブを永久にクローズすると豪語した。
彼のこのような告発が Twilo のマネージメント・オフィスによってすぐに否定され、New York Times が 「Twilo の閉鎖によってドラッグ問題が解消されるわけではない」という病院の発言を掲載したのにも関わらず、Washington は頑固なまでに Twilo を閉鎖する方針を貫き通したのだった。
「こういう言い方はしたくないけれど、ナイト・クラブは次々と数を増やし続けている。こういったクラブのせいで、多くの人々が病院に担ぎ込まれているんだ。今までに私は何軒ものクラブを閉鎖させることに成功してきた。そして、これからもそれを続けていくつもりだ」Washington はこう語った。
ニューヨーク / マイアミ関連のニュースとして、Sound Factory がウェブサイト / メーリング・リスト SoundFactoryMiam.com を同時にラウンチ開始し、サイト上でビジターに「Sound Factory の復活のためにサインアップしよう」と呼びかけている。
関連リンク
