「UKのフェスティバルは家族向け」

soma

international news_2009.06.08

「UKのフェスティバルは家族向け」 - NMEが批判

Text by Jonty Skrufff (Skrufff.com) _ Translation by Shogo Yuzen

イギリスの大手音楽雑誌 NME のトップコラムニストである Mark Beaumont は、同国のフェスティバル・ウィークの代表的イベントである Glastonbury や Camp Bestival, Big Chill などのイベントは価格が高騰しており、親の世代が自分達の青春を取り戻そうとした末にやりすぎたパーティーになっていると非難した。

「イギリス人は長い間フェスティバルをやりすぎだよ。反抗の精神や危険、冒険といったことが、全てきれいなドレスと家族向けの催し事に姿を変えてしまってるんだ。」と Observer 紙掲載の討論にて発言した。

「Camp Bestival の看板なんて、ミュージカルの看板みたいな大きな字体で Hugh Fearnley-Whittingstall （テレビ界のセレブ）の名前まで載せてる。Big Chill ではヒッピー達の群れに囲まれるんじゃなくて、ベビーカーやピクニック用の手提げを掻き分けることになるんだよ。」

彼が唯一批判しなかった "家族向け" フェスティバルは、ヘビー・ロック、ハード・ダンスのイベントである Bulldog Bash であった。しかし、このイベントは例年、開催地ウォリックシャーの警察官である Bill Holland から大きな批判を受けている。彼は昨年に続き、今年も議員に Hells Angels （訳注：アメリカ発祥の国際的なバイカー組織）により主催される当イベントを禁止するように呼びかけた。実際には、当イベントは２２年間の間、非常に低い犯罪率を維持しているにも関わらずである。

Brimingham Mail 紙に対し、Bill Holland はこのように語った。

「Bulldog Bash を禁止することの目的は犯罪防止であり、ウォリックシャー、そしてUKや世界の人々をさまざまな危険から守るためである。我々は少数の行動が全体の安全に危険を及ぼす可能性も十分にあり得ると考え、このイベントに対する見直しを応急している。」

警察側は、昨年のイベントを中止に持ち込むことには失敗したため、フェスティバル当日会場に大勢の警官を配置した。Bulldog の主催者達はこれら一連の警察の行動に頭を悩ませている。「この段階まで来て、ウォリックシャーの警察がイベントの開催を見直すと発言していることは非常に残念だ。」と彼らはサイトに掲載した。

「彼らはこのイベントを見直すのに９ヶ月も時間があったんだ。今のこのタイミングでそんなことを言い出すのはこのイベントに対して邪魔をするためであるとしか考えられない。許諾を得るために去年２日間もかけて、このイベントをあらゆる角度から細かいところまで話し合ったんだ。その結果ストラトフォードの議員が１０年間イベントを継続しても良いという許諾をくれたんだよ。」

「この議員の判断は、必要のないほどの金をかけた厳重体制を会場の外に設置していた警察にとっては、非常に残念な知らせだっただろうね。このイベントは毎年何の問題もなく運営されているのに警察はそれでもイベントを中止したがるんだよ。」と Bulldog は語った。

「このイベントは中止されることはないと信じてる。警察が何か問題があるっていうなら、オーガナイザーと彼らと議員で話し合って、解決するのみだよ。」

Bulldog のヘッドラインを飾ることも多い、ハード・ダンス界の歌姫である Lisa Lashes も、２年前の Skrufff とのインタビューでバイカー達が理解されていないことについて指摘していた。

「バイカー達に向けてプレイするのは好きだし、私の姉妹も Hells Angels の一員なの。だから昔からの友人に会うために彼らのパーティーにはよく行くのよ。彼らはいいパーティーがすきだからこういうイベントを行うの。Godskitchen みたいなイベントに彼らが大勢でいるのは想像できないでしょ？だから彼らは自分達のショーを始めるしかなかったの。私は Hells Angels のクラブから一本しか道のそれていないところで育ったから、彼らがどんなことをしているのか、どんな人間なのかはよく知っているわ。私がイベントでプレイするときも彼らは非常に親切で、お互いのことをまるで特別な家族のように守りあっている人たちなのよ。私は彼らのパーティーで何か問題が起きたなんて見たことも聞いたこともないわ。」

ニュース : The Big Chill 2009 のラインナップが発表（2009/06/04）
ニュース : Glastonbury Festival 2009 のラインナップが明らかに（2009/05/27）
ニュース : Glastonbury Festival がインフルエンザ問題に直面（2009/05/14）