international news _ 2007.07.06
Glastonbury で１０００人以上が負傷?
Text by Jonty Skrufff (Skrufff.com) _ Translation by Terumi Tsuji
先日大雨の中開催された Glastonbury では、多くの人がぬかるみに足元を奪われ１２００人を超えるオーディエンスが怪我をしたようだ。なお、ロイター通信は「かすり傷や打撲、捻挫といった軽い怪我を負った人が殆どだが、うち３２人は重傷のため病院で治療を受けた」と報じている。
このような悪天候の中行われたフェスだったにも関わらず、元 Foreign & Anti - social のオーガナイザーであり、元 Yr Mum Yr Dad の片割で知られるニュー・レイヴ界のカリスマ DJ 兼プロモーター Scottie は、彼がオーガナイズした NYC Downlow エリアの出来に非常に満足しているようだ。
「Glastonbury は最高だね！フェスに参加するのは今回初めてだったけど、やりたかったことがちゃんと形に出来たし、スゴく楽しかったよ」
「NYC Downlow は Glastonbury 史上初のゲイ・テントだったけど、大成功に終わったよ。Zoe Ball や Fatboy Slim こと Norman Cook まで遊びに来てくれたんだ。日を追うごとにテントに遊びにくる人の数も増えたし、そりゃテントの中は大変な事になってたよ（笑）」
「NYC Downlow エリアは、泥まみれだったし、それに入場するには口髭が必要というルールもあったんだけど（入り口で付け髭の販売もあり）、それでもみんな僕たちのテントに駆けつけてくれたんだ」
「ヒールと泥の相性は確かに最高とはいえないけど、みんな楽しそうだったよ。特に土曜日の Vogue Ball は大成功で、泥だらけになってもみんな気にせず、仮装を楽しんでたね」
そんな中、常にクリーンな格好で周りを驚かせたのが Kate Moss だ。彼女はゴージャスなキャンピングカーで寝泊りをしていたお陰で泥まみれになることなく、フェスでは常に Downlow エリアのドラァグ・クイーンも真っ青な出で立ちで登場したようだ。ファッション・ポータル・サイト‘Catwalkqueen. tv’はこうコメントする。
「なぜ Kate Moss は泥だらけの Glastonbury で綺麗な格好でいれたんだと思う？それはビニール素材のパンツにエナメル革のピンヒール・ブーツだったからよ。あのパンツなら水はもちろん、泥もはじいてたはず。ただあの手の洋服は中に熱がこもるから、ズボンの中では汗をかきっぱなしだったでしょうね。あぁ、嫌だ！」
関連リンク
