international news _ JONTY SKRUFFF _ 2005.12.06

Dead Sexy - 死ぬほど見栄っ張りなフランス人を語る

Text by Jonty Skrufff (Skrufff.com) _ Translation by Kei Tajima (HigherFrequency)

フランス人 エレクトロ・パンク・デュオ Dead Sexy Inc のStephane Herve が、Skrufff とのインタビューに応じ、彼らがアメリカ文化に対して非常に強い関心を持っていることを語ると共に、アメリカ人がフランス人よりも時として進んだ考え方をしていることが多いという意見を述べた。

「フランス人に対しては厳しいよ。フランス人のほとんどが "フランス人には教養があるし、力強い文化もある。それに政治にも関心がある" って態度を示すくせに、実際は話すだけで行動に移さないんだ」

「僕は政治にすごく関心があるし、社会的道徳もある。2000年にハリウッドに移住してみてすごく興味深かったのは、アメリカの人々がどのように政治活動を行っているか目の当たりにしたこと。すごくアンダーグランドではあるけど、彼らはそこでかなりハードコアな活動をしてるんだ」

Dead sexy のパートナー Emmanuelle Hubart は、Stephane は最近アメリカで Marilyn Manson や David La Chappelle 、 David Lynch らをインタビューして回るロード・ムーヴィーを撮影したというが、最近は再びその拠点をパリに戻したという。

「アメリカに 4 年住んだけど、その間じゅうヨーロッパとアメリカを行ったり来たりしていたんだ。実際、そうすることでヨーロッパの良さが分かったような気がするよ」

「革命を起こしているように見せかけて、何度も同じことを繰り返しているような、以前僕が嫌っていた人々と一緒に働くよりも、実際に行動を起こしている人たちとめぐり合うチャンスをくれたんだ。アメリカでの生活は僕にバランスの取れた考え方を学ばせてくれたよ」