international news_2009.08.27
DJが 「僕には投票しないで」
Text by Jonty Skrufff (Skrufff.com) _ Translation by Shogo Yuzen
香港のDJである Ricky Stone は、DJ Mag の Top 100 DJ 投票で自分に票を入れないようにファン達に呼びかけた。
「Ricky からのリクエスト - 今年の DJ Mag Top 100 では、絶対に彼に投票しないで下さい！」 と彼のマネジメントチームは嘆願する。
先日の Skrufff とのインタビューで、Ricky は Top 100 から抜けることを彼が真剣に望んでいると語った。
「もうみんなが知っている通り僕は 『自分に投票してくれ』 って積極的に活動しているようなDJだった。だけど今となっては、あのチャートは信憑性を無くしてしまったと思うんだ。プロモーターやクラバー達と話していて、僕をブッキングする時やDJとして評価する時に Top 100 チャートは参考にするかって聞いてみると、みんな答えは No だった。僕は ”DJ” じゃなくて、ただの ”数字” になりつつあったことに気づいたんだ。」
さらに Ricky はこのチャートがあることにより、中国の大きなクラブでのブッキング費用が自動的に上がってしまうことを指摘している。
「中国本土ではもうこのチャートの数字に左右されたブッキングはしないだろうね。アジアのシーンはすごく変わったんだ。プロモーターだけじゃなく、スポンサー達ももっと賢くなったし、シーンについての知識を手に入れたんだよ。この投票の結果は基本的に、いいマーケティングチームを持っているかどうかに左右されるから、このチャートだけで全てを判断するのはシーンにも良くないと思ったんだ。僕の持っているデータベースやメーリングリスト、友達を動員すれば2009年もチャートに入ることはできたと思う。だけど、今話したような理由で今はチャートから少し距離を置いて、僕の名前に引っ付いている数字を外したいと思ったんだ。」
もし DJ Mag が 『Ricky Stone が国際的なDJになれたのは4年前の Top 100 チャートで登場したからだ』 と主張したらどうする？という質問に Ricky は慎重に答えた。
「それはすごく難しい質問だね。僕は自分のことを 『プレミア・リーグのDJ』 だなんて思ってないし、思ったこともない。僕の中で 『トップに君臨するDJ達』 にカテゴリー分けされているけど、ここ数年チャートに乗っていないDJもいるんだ。その人たちの名前を並べるつもりもないけどね。」
http://www.top100djs.net
好きなDJに投票しよう。でも Ricky Stone にはしないように！
関連記事
ニュース : ’08年度 DJ Mag Top 100 Club の結果が発表 (2008/04/09)
関連リンク
