international news _ JONTY SKRUFFF _ 2005.08.15
イビザのスーパー・クラブの仕掛け人たち - 「どこが危機だって？」
Text by Jonty Skrufff (Skrufff.com) _ Translated by Kei Tajima (HigherFrequency)
イビザのスーパー・クラブPacha のディレクター Danny Whittle そして、人気パーティー Judgement Sunday のプロモーター Judge Jules が、先週 The Scotsman 誌に掲載された 「イビザは死んだ」という記事を、「自分たちのパーティーは繁盛している」と笑い飛ばし、否定する考えを示した。
「バカ高いイビザのクラブ料金は、ついにクラバーを "イビザを捨てて、さらにエキゾチックな場所へ行こう" という気分にさせ、ヨーロッパの有名なクラブを "反乱狂なほどの利益主義へと駆り立てている" という、The Scotsman 誌のジャーナリスト Graham Ogilvy に記事に対し、Judge Jules はこのように反論する。
「このジャーナリストが本当にイビザに来たのか疑ってしまうほどだよ。間違えてマジョルカ島にでも行ったんじゃないのか？」
「島は大繁盛してるよ。Judgement Sundays もシーズン中でも一番のピーク時を迎えてるし、他の有名なクラブも同じようなことを言ってる。こういう他にどうやって説明したらいいかわからないよ」
Pacha のディレクター Danny Whittle も、Jules と同じように当惑した様子で答えた。
「イビザが危機を迎えてるとはとても言い難いよ。どこへ行っても人でいっぱいさ」
「Pacha は今年、過去最高の業績を上げようとしてるところなんだ。少なくとも去年の10% は上回ってるよ。ホテルもシーズン中はずっと満室だしね」
「ラスベガスがギャンブルの都市と認識されているのと同じように、イビザはダンス・ミュージックの島になのさ。それは誰にも変えられないよ。僕たちは常にシーンをフレッシュでさらにいいものにしようと努力していくだけさ」
(Jonty Skrufff / Skrufff.com)
関連記事
HigherFrequency Ibiza 2004 スペシャル
関連リンク
