international news _ 2006.04.14
Peaches のニュー・アルバム - タイトルは "Impeach My Bush" に
Text by Jonty Skrufff (skrufff.com) _ Translations by Kei Tajima (HigherFrequency)
パンク/エレクトロ/ラップ・ディーヴァ Peaches のニュー・アルバムのタイトルが'０４年にリリースされた"Fatherf++ker" と同様に、性的な意味合いのある "Impeach My Bush" となったことが、レーベル XL によって明らかになった。
ニュー・アルバムには Joan Jett や Feist、Josh Homme 、Beth Ditto といったアーティストとのコラボレーション楽曲が収録されており、どの男性も３人で SEX をするべきだ（楽曲は 'Two Guys (For Every Girl)' と名付けられている）と激励する内容の楽曲も含まれている。このコンセプトについては、数年前に行われた NME とのインタビューでも、彼女自身の口から語られていた。
「私の知ってる女の子全員が女の子同士でキスしたことあるのに、男の子同士でキスしたことがある人はあまりいないの。そんなのおかしいと思うのよ！」
「男の子が男の子にキスするようになれば、みんな平等になるじゃない」
ベルリンに住むカナダ人である彼女は、同時期に行われた Skrufff とのインタビューでも前作のアルバム・タイトル "Fatherf++ker" についても同様に合理的な意見を明白に語り、「motherf++ker という言葉はあまりに広く使われすぎて、もはや中傷ではなくなった」と話した。
「Fatherf++ker の方が合ってるわ。だって私は Motherf++ker じゃないもの」
「"Fatherf++ker" をリリースする時、XL Records とミーティングに行ったの。そうしたら、『Peaches、アルバムのタイトルを" Fatherf++ker" なんかにしたら、Walmart （アメリカの大手小売サイト）で売れなくなっちゃうじゃないか！』って言われたの。だから、『いいのよ、Walmart でなんか売りたくないもの』って言ってやったの」
"Impeach My Bush" は７月１２日に XL Records より発売
Jonty Skrufff (JontySkrufff.com)
関連リンク
