international news _ 2006.04.12

ニューヨーク市警 - ５つのクラブを同時に閉鎖へ

Text by Jonty Skrufff (Skrufff.com) _ Translations by Kei Tajima (HigherFrequency)

先週末、ニューヨークの悪名高き警察が市を代表する５つのクラブを同時襲撃し、９ヶ月にわたる秘密捜査の結果明らかになった麻薬取引と未成年飲酒法違反の容疑でクラブを閉鎖に追い込んだ。

閉鎖命令を受けたクラブには、かつての Limelight としても知られる Avalon と Spirit いう二つのメジャーなクラブも含まれており、それに加えてSplashやView、Club Deep といったクラブも許可が下りるまで無期限で閉鎖されると New York Post は記した。

Pacha ニューヨークのオーナー Eddie Dean は、苦境に追い込まれたクラブ・オーナーに同情すると共に、「考えてもみろよ。クラブを建設するのも、運営するのもすごくお金がかかることなんだ。どのクラブ・オーナーもクラブを窮地に追い込む様な問題に寛容であるわけがないじゃないか」

「これってもの凄く怖い状況だし、今回の襲撃は、ニューヨーク市警本部からの明らかなメッセージなんだ。９ヶ月にわたる調査をするなんて、通常はあり得ないからね。9・11 以降、ニューヨーク市警本部は、犯罪の息の根を止めることだけを考えているんだ。一晩で５つものクラブを閉鎖するなんて、シーンにとってはかなり致命的だと思わないかい？」

「興味深いのは今後だけどね。彼らはこれで満足したのか、それとも今後もクラブを無期限にクローズさせ続けることで、シーンの根源を絶とうとしているのか？僕に出来るのは、クラブとニューヨーク市警本部が良い関係を持てる日が来ることを願うのみさ」